1
00:00:00,930 --> 00:00:06,090
Alchemie ist eine Wissenschaft, in der man die Struktur der Materie versteht, sie zerlegt und dann wieder aufbaut.

2
00:00:06,090 --> 00:00:11,750
Es handelt sich jedoch nicht um eine allmächtige Technik,
denn man kann nichts aus dem Nichts erschaffen.

3
00:00:12,440 --> 00:00:17,250
Wenn man etwas gewinnen möchte,
man muss etwas Gleichwertiges präsentieren.

4
00:00:17,880 --> 00:00:22,290
Dies ist das Konzept des gleichwertigen Austauschs, die grundlegende Grundlage der Alchemie.

5
00:00:22,870 --> 00:00:26,900
Allerdings gibt es in der Alchemie ein Tabu. Menschliche Transmutation.

6
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
Man darf diese Tat nicht begehen.

7
00:02:01,390 --> 00:02:08,600
In der Stadt Lior täuschte ein Hohepriester von Leto die Menschen durch den Einsatz des Steins der Weisen und der Alchemie.

8
00:02:09,270 --> 00:02:13,400
Ed und Al, die sich in die Kirche wagten, verhinderten die Verschwörung des Hohepriesters.

9
00:02:14,140 --> 00:02:17,490
Allerdings war der Stein der Weisen eine Fälschung.

10
00:02:18,160 --> 00:02:20,580
„Stehen Sie auf und machen Sie einen Schritt. Gehen Sie vorwärts.“

11
00:02:21,080 --> 00:02:24,700
Eds Worte durchbohrten Roses Brust, die alle Hoffnung verloren hatte.

12
00:02:25,580 --> 00:02:29,580
Aber diese Worte waren auch für sie selbst bestimmt.

13
00:02:41,540 --> 00:02:45,610
Du bist Basque Gran, der „Iron Blood Alchemist“, nicht wahr?

14
00:02:45,610 --> 00:02:47,050
Wer bist du?

15
00:02:48,520 --> 00:02:51,400
Alchemisten, die gegen Gottes Weg gehen ...

16
00:02:52,130 --> 00:02:53,400
...wird untergehen!

17
00:02:54,620 --> 00:02:59,600
Sie sind also der Mörder, der es nur auf staatliche Alchemisten abgesehen hat.

18
00:02:59,600 --> 00:03:00,360
Aber!

19
00:03:01,860 --> 00:03:04,410
Du hast ... den falschen Gegner ausgewählt!

20
00:03:16,210 --> 00:03:18,210
Du bist schnell! Aber...

21
00:03:21,350 --> 00:03:22,720
Na dann...

22
00:03:27,950 --> 00:03:29,540
Wie dumm.

23
00:03:38,170 --> 00:03:40,650
W-Was?!

24
00:03:41,680 --> 00:03:42,530
Verenden.

25
00:03:54,920 --> 00:03:56,880
Ein weiterer Staatsalchemist?

26
00:03:57,430 --> 00:03:59,840
Sieht nach einem ziemlichen Durcheinander aus.

27
00:04:00,690 --> 00:04:02,130
Sie müssen auch vorsichtig sein, Major.

28
00:04:02,850 --> 00:04:05,640
Sie könnten sein nächstes Ziel sein.

29
00:04:05,840 --> 00:04:06,740
Ja, Herr...

30
00:04:13,710 --> 00:04:14,910
Führerpräsident!

31
00:04:14,910 --> 00:04:16,110
Warum sind Sie hier, Sir?

32
00:04:17,940 --> 00:04:19,940
Ich habe die Nachrichten gehört.

33
00:04:20,960 --> 00:04:24,400
Oberstleutnant Hughes, sind Sie für die Bearbeitung dieser Angelegenheit zuständig?

34
00:04:24,400 --> 00:04:25,090
Ja, Herr!

35
00:04:25,560 --> 00:04:28,450
Wenn es Personen gibt, von denen Sie Hilfe benötigen, fordern Sie diese sofort an.

36
00:04:28,910 --> 00:04:32,450
Wir müssen den eisernen Hammer auf die Verräter schlagen.

37
00:04:33,790 --> 00:04:34,670
Ja, Herr!

38
00:04:37,990 --> 00:04:39,460
Zweiter Leutnant Breda.

39
00:04:39,460 --> 00:04:40,470
Alles klar...

40
00:04:40,990 --> 00:04:44,850
Im Ernst ... Der Colonel muss wieder gezögert haben.

41
00:04:45,600 --> 00:04:48,300
Hey, Havoc, erledige die Hälfte davon für mich.

42
00:04:48,300 --> 00:04:50,470
Auch hier habe ich alle Hände voll zu tun.

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
Ähm, wer ist das nochmal?

44
00:04:53,160 --> 00:04:54,500
Das ist Leutnant Yoki.

45
00:04:55,120 --> 00:04:59,750
Er ist ein kleiner Schlingel, der seine Taschen mit der Autorität füllte, die ihm in den Kohlengruben von Youswell verliehen wurde.

46
00:04:59,750 --> 00:05:03,900
Er ist derzeit auf der Flucht, nachdem er
seine Taten wurden von den Elric Brothers aufgedeckt.

47
00:05:04,530 --> 00:05:06,790
Sergeant Fuery, wie geht es dem Radio?

48
00:05:07,610 --> 00:05:09,720
Der Empfänger ist kaputt.

49
00:05:09,720 --> 00:05:11,310
Wir müssen einige Teile ersetzen...

50
00:05:15,190 --> 00:05:17,160
Edward-kun! Alphonse-kun!

51
00:05:17,160 --> 00:05:19,230
Willkommen zurück, ihr zwei.

52
00:05:19,230 --> 00:05:20,930
Der Colonel hat auf Sie gewartet.

53
00:05:22,850 --> 00:05:26,060
Dank Ihnen ist die Angelegenheit in Lior geklärt.

54
00:05:26,060 --> 00:05:27,510
Ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.

55
00:05:27,510 --> 00:05:30,190
Es war nicht für dich oder so.

56
00:05:30,640 --> 00:05:33,780
Und, war die Suche nach
Ist der Stein der Weisen schon wieder ein Misserfolg?

57
00:05:38,010 --> 00:05:39,810
Der Stein war eine Fälschung.

58
00:05:40,180 --> 00:05:43,190
Aber die Kraft war unglaublich.

59
00:05:43,470 --> 00:05:46,350
Er verwandelte auch eine riesige Chimäre.

60
00:05:46,350 --> 00:05:49,320
Ich frage mich, wie man aus dem Stein so etwas machen könnte?

61
00:05:49,320 --> 00:05:53,420
Ich kenne mich auf dem Gebiet nicht wirklich aus
Biologische Alchemie, also wüsste ich es nicht, aber...

62
00:05:53,420 --> 00:05:55,700
Ja, ich bin ein bisschen neugierig.

63
00:05:55,960 --> 00:06:00,220
Wenn wir uns die Mühe machen, es zu erforschen,
Vielleicht finden wir etwas Nützliches, um unseren Körper zurückzugewinnen.

64
00:06:00,220 --> 00:06:00,910
Ja.

65
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
Wie wäre es dann, wenn Sie die Hilfe eines Spezialisten in Anspruch nehmen würden?

66
00:06:03,920 --> 00:06:04,740
Hä?

67
00:06:05,440 --> 00:06:08,740
Der Alchemist des Nählebens, Shou Tucker.

68
00:06:09,100 --> 00:06:10,940
Er ist ein Gelehrter für Chimärentransmutation.

69
00:06:10,940 --> 00:06:12,050
Ich werde dich ihm vorstellen.

70
00:06:12,270 --> 00:06:14,070
Wirst du dir die größte Mühe geben, das zu tun?

71
00:06:14,430 --> 00:06:17,000
I-Es ist eine Falle! Es gibt definitiv mehr, als man auf den ersten Blick sieht!

72
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Schau mich nicht mit diesen misstrauischen Augen an!

73
00:06:18,800 --> 00:06:21,210
Wir sind sogar hinter diesem Fall in Lior her!

74
00:06:21,210 --> 00:06:23,940
Es fühlt sich einfach ekelhaft an zu wissen, dass ich dir etwas schulde.

75
00:06:25,590 --> 00:06:32,700
Tucker wurde vor zwei Jahren Staatsalchemist, nachdem er eine Chimäre verwandelt hatte, die die menschliche Sprache verstand.

76
00:06:32,920 --> 00:06:35,420
„Menschensprache verstanden“?

77
00:06:35,420 --> 00:06:38,010
Es könnte sprechen?! Die Chimäre?!

78
00:06:38,010 --> 00:06:40,460
Ja. Anscheinend war es so.

79
00:06:41,080 --> 00:06:42,460
Nur ein Satz...

80
00:06:43,390 --> 00:06:44,710
„Ich möchte sterben.“

81
00:06:46,750 --> 00:06:49,500
Es hat danach nie gefressen und ist gestorben.

82
00:06:54,290 --> 00:06:56,350
Was für ein riesiges Haus.

83
00:07:00,780 --> 00:07:02,680
B-Bruder!

84
00:07:02,680 --> 00:07:06,790
Wow, wir haben viele Besucher!

85
00:07:06,790 --> 00:07:10,450
Nina, wir müssen den Hund anbinden.

86
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
Es tut mir furchtbar leid.

87
00:07:15,400 --> 00:07:19,040
In diesem Haus herrscht Chaos, seit meine Frau weg ist.

88
00:07:25,930 --> 00:07:29,460
Es freut mich, Sie kennenzulernen, Edward.

89
00:07:29,460 --> 00:07:32,630
Ich bin Shou Tucker, die Sewing-Life-Alchemistin.

90
00:07:32,920 --> 00:07:36,260
Er interessiert sich für die Transmutation lebender Organismen.

91
00:07:36,260 --> 00:07:38,640
Er sagte, er würde es gerne haben
die Ehre, Ihre Arbeit zu sehen.

92
00:07:38,640 --> 00:07:40,780
Klar, das ist für mich in Ordnung.

93
00:07:42,330 --> 00:07:43,020
Eines jedoch...

94
00:07:44,770 --> 00:07:47,090
Wenn Sie möchten, dass ich Ihnen meine Hand zeige,

95
00:07:47,090 --> 00:07:49,990
Ich muss deines auch sehen.

96
00:07:50,710 --> 00:07:52,950
Ist das nicht das, worum es bei einem Alchemisten geht?

97
00:07:53,570 --> 00:07:56,320
Warum genau interessiert Sie die Transmutation lebender Organismen?

98
00:07:57,370 --> 00:07:59,210
Naja... er ist...

99
00:07:59,210 --> 00:08:00,120
Oberst.

100
00:08:03,360 --> 00:08:05,170
Transmutation deiner Mutter?!

101
00:08:05,910 --> 00:08:07,690
Als elfjähriges Kind?!

102
00:08:09,070 --> 00:08:13,210
Ah, ich verstehe. Deshalb nennt man Sie auch „The Fullmetal Alchemist“ ...

103
00:08:14,690 --> 00:08:16,680
Sie haben eine schwere Vergangenheit hinter sich, nicht wahr?

104
00:08:22,240 --> 00:08:24,690
Ich bin mir nicht sicher, ob ich überhaupt helfen könnte,

105
00:08:25,210 --> 00:08:28,020
Aber werfen Sie bitte einen Blick in mein Labor.

106
00:08:32,600 --> 00:08:33,880
Wow...

107
00:08:33,880 --> 00:08:35,990
Ah, das ist ein wenig peinlich.

108
00:08:36,540 --> 00:08:43,620
Die Leute nennen mich die „Autorität“ in Sachen Chimären, aber in Wirklichkeit läuft es nicht wirklich gut.

109
00:08:46,330 --> 00:08:48,740
Wow, das ist großartig!

110
00:08:48,740 --> 00:08:51,170
Das ist der Referenzraum. Schauen Sie sich gerne um.

111
00:08:51,440 --> 00:08:54,170
In Ordnung. Dann fange ich mit diesem Regal an.

112
00:08:54,170 --> 00:08:56,230
Dann fange ich mit dem da drüben an.

113
00:08:57,750 --> 00:08:59,610
Ich werde zur Arbeit zurückkehren.

114
00:08:59,610 --> 00:09:01,930
Ich werde jemanden schicken, der sie am Abend abholt.

115
00:09:05,420 --> 00:09:07,510
Wow, er ist wirklich begeistert.

116
00:09:07,510 --> 00:09:09,940
Er kann nicht einmal hören, was um ihn herum passiert.

117
00:09:11,940 --> 00:09:14,860
Ich schätze, es gibt wirklich Genies.

118
00:09:40,300 --> 00:09:42,640
Hoch hinaus! Hoch hinaus!

119
00:09:44,420 --> 00:09:46,970
Al, was zum Teufel machst du?!

120
00:09:47,550 --> 00:09:49,770
Nina schien, als wolle sie, dass jemand mit ihr spielt.

121
00:09:49,770 --> 00:09:52,970
Hey, was zum Teufel glaubst du, warum wir hier sind?

122
00:09:58,180 --> 00:10:00,950
Alexander möchte auch jemanden zum Spielen, sagt er.

123
00:10:02,970 --> 00:10:04,160
Du hast Mut.

124
00:10:04,800 --> 00:10:08,420
Man sagt, dass Löwen auch bei der Kaninchenjagd ihr Bestes geben.

125
00:10:08,790 --> 00:10:14,090
Ich, Edward Elric, werde mich mit all meiner körperlichen und geistigen Kraft um dich kümmern!!!

126
00:10:14,090 --> 00:10:16,450
Du verdammter Hund!!!

127
00:10:19,570 --> 00:10:22,050
Yo Boss, ich bin gekommen, um dich abzuholen.

128
00:10:24,990 --> 00:10:26,530
Was machst du?

129
00:10:26,530 --> 00:10:30,520
Äh, ich mache nur eine Pause von der Recherche ...

130
00:10:31,700 --> 00:10:33,460
Konnten Sie gute Daten erhalten?

131
00:10:36,100 --> 00:10:37,360
Gerne können Sie uns auch morgen besuchen.

132
00:10:37,980 --> 00:10:39,560
Kommst du wieder zu Besuch?

133
00:10:39,560 --> 00:10:41,500
Lass uns morgen spielen, alles klar, Nina?

134
00:10:41,500 --> 00:10:42,160
Okay!

135
00:10:44,160 --> 00:10:47,420
Ach ja, Mr. Tucker, ich habe eine Nachricht vom Colonel für Sie.

136
00:10:47,420 --> 00:10:51,440
Er sagte mir, ich solle Ihnen sagen: „Es ist fast der Tag der Beurteilung. Vergessen Sie nicht.“

137
00:10:52,360 --> 00:10:54,690
Ja, verstanden.

138
00:10:55,100 --> 00:10:56,090
Na dann.

139
00:11:01,910 --> 00:11:03,160
Vati.

140
00:11:04,870 --> 00:11:06,700
Was ist eine „Bewertung“?

141
00:11:07,770 --> 00:11:08,890
Na ja...

142
00:11:09,450 --> 00:11:15,130
Ein Staatsalchemist muss einmal im Jahr über die Ergebnisse seiner Experimente berichten.

143
00:11:16,580 --> 00:11:20,700
Papa konnte letztes Jahr keine gute Bewertung bekommen.

144
00:11:20,700 --> 00:11:25,260
Wenn Papa dieses Jahr Mist baut,
Papa wird kein Staatsalchemist mehr sein.

145
00:11:25,260 --> 00:11:26,610
Was?!

146
00:11:26,610 --> 00:11:28,830
Es wird dir gut gehen, Papa!

147
00:11:28,830 --> 00:11:31,150
Du lernst immer so viel!

148
00:11:33,250 --> 00:11:35,590
Sie haben Recht. Ich muss mein Bestes geben.

149
00:11:37,490 --> 00:11:40,210
Das... ist meine letzte Chance...

150
00:11:49,380 --> 00:11:51,810
Huh, deine Mutter ist vor zwei Jahren von zu Hause weggegangen?

151
00:11:52,660 --> 00:11:55,480
Papa erzählte mir, dass sie zu ihren Eltern zurückgekehrt sei.

152
00:11:56,110 --> 00:12:00,820
Oh... es muss irgendwie einsam für dich sein,
Allein mit deinem Vater in einem großen Haus wie diesem.

153
00:12:01,230 --> 00:12:02,830
Nein, mir geht es gut.

154
00:12:03,200 --> 00:12:06,760
Papa ist wirklich nett und ich habe auch Alexander dabei.

155
00:12:08,560 --> 00:12:12,760
Aber... Papa ist heutzutage immer in seinem Labor, also...

156
00:12:13,140 --> 00:12:14,840
Ich schätze, ich bin irgendwie einsam ...

157
00:12:21,690 --> 00:12:25,040
Ugh, meine Schultern sind etwas steif geworden.

158
00:12:25,040 --> 00:12:27,390
Warum machst du nicht ein bisschen Sport, Bruder?

159
00:12:27,740 --> 00:12:29,630
Das hört sich irgendwie nett an.

160
00:12:30,340 --> 00:12:31,230
Hey, Hund!

161
00:12:32,490 --> 00:12:34,450
Begleite mich bei meinen Übungen!

162
00:12:34,450 --> 00:12:36,100
Du auch, Nina.

163
00:12:43,030 --> 00:12:43,860
Warte!

164
00:12:45,640 --> 00:12:46,320
Schau dir das an!

165
00:12:47,240 --> 00:12:48,450
Hey, hey, hey!

166
00:12:48,450 --> 00:12:50,120
Warte, du!

167
00:13:00,470 --> 00:13:01,620
Warten!

168
00:13:04,030 --> 00:13:05,930
Du schaffst es, Alexander!

169
00:13:05,930 --> 00:13:09,190
„Es ist fast der Tag der Beurteilung. Vergessen Sie nicht.“

170
00:13:17,220 --> 00:13:21,570
Aber... warum nimmt er nur staatliche Alchemisten ins Visier?

171
00:13:22,140 --> 00:13:25,570
Wenn die Armee sein Ziel ist, kann er Soldaten einfach wahllos angreifen.

172
00:13:26,300 --> 00:13:30,080
Da Alchemisten über besondere Fähigkeiten verfügen, sind sie nicht leicht zu töten.

173
00:13:30,080 --> 00:13:33,370
Und jemand mit einem staatlichen Abschluss dürfte deutlich härter sein.

174
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
Vielleicht liegt es an der Qualifikation?

175
00:13:36,280 --> 00:13:36,970
Hm?

176
00:13:37,610 --> 00:13:40,180
Eine immense Belohnung und verschiedene Privilegien.

177
00:13:40,590 --> 00:13:42,840
Viele sind neidisch auf sie.

178
00:13:43,370 --> 00:13:44,590
Auch...

179
00:13:44,590 --> 00:13:48,340
„Alchemisten, arbeiten Sie zum Wohle der Öffentlichkeit.“

180
00:13:48,340 --> 00:13:51,660
Alchemisten, die nach der Wahrheit suchen sollen,

181
00:13:51,660 --> 00:13:55,760
in die menschlichen Waffen der Armee verwandeln
sobald sie ihren staatlichen Abschluss erworben haben.

182
00:13:56,720 --> 00:13:59,220
Und auch nach diesem Bürgerkrieg in Ishbal

183
00:13:59,220 --> 00:14:02,320
Es gibt viele, die einen Groll gegen uns hegen.

184
00:14:05,640 --> 00:14:06,770
Berichterstattung.

185
00:14:07,330 --> 00:14:16,540
Gestern, gegen 21:30 Uhr, sahen viele Bahnhofsmitarbeiter am Central City Station einen Mann mit einer großen Narbe im Gesicht.

186
00:14:16,540 --> 00:14:18,120
Station?!

187
00:14:18,120 --> 00:14:19,870
Ist er weggelaufen?!

188
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
Unser Leben, bevor ich meinen Staatsabschluss erlangte, war schrecklich.

189
00:14:27,640 --> 00:14:29,090
Wir waren so arm.

190
00:14:30,170 --> 00:14:34,130
Meine Frau konnte es nicht ertragen, unter solchen Bedingungen zu leben, und verließ unser Zuhause.

191
00:14:36,100 --> 00:14:38,800
Ich muss die Prüfung bestehen, egal was passiert ...

192
00:14:40,560 --> 00:14:43,980
Ich möchte nie wieder in diese Tage zurückkehren.

193
00:14:43,980 --> 00:14:45,930
Es ist okay, Papa!

194
00:14:45,930 --> 00:14:50,780
Wenn sie dir „Nein“ sagen, werden Alexander und ich die Vorgesetzten ausschimpfen!

195
00:14:52,260 --> 00:14:54,050
Nina ist sicher stark.

196
00:14:54,620 --> 00:14:58,120
Nina... was sagst du dazu, dass wir morgen zusammen spielen?

197
00:14:58,580 --> 00:14:59,710
Wirklich?!

198
00:14:59,710 --> 00:15:00,890
Ja.

199
00:15:00,890 --> 00:15:02,300
Juhuu!

200
00:15:03,380 --> 00:15:07,030
Alexander, Papa hat gesagt, er würde morgen mit uns spielen!

201
00:15:17,900 --> 00:15:19,790
Guten Morgen, Herr Tucker!

202
00:15:19,790 --> 00:15:21,700
Wir werden Ihre Unterkunft heute wieder nutzen!

203
00:15:22,530 --> 00:15:23,360
Hä?

204
00:15:25,350 --> 00:15:26,720
Herr Tucker?

205
00:15:26,720 --> 00:15:28,790
Hey! Nina?

206
00:15:31,360 --> 00:15:32,660
Herr Tucker?

207
00:15:32,660 --> 00:15:34,700
Oh, also bist du hier.

208
00:15:35,570 --> 00:15:36,420
Hey...

209
00:15:37,840 --> 00:15:40,640
Es ist vollständig. Das fertige Produkt.

210
00:15:41,440 --> 00:15:44,250
Eine Chimäre, die die menschliche Sprache versteht.

211
00:15:47,000 --> 00:15:47,950
Betrachten.

212
00:15:49,020 --> 00:15:52,010
Diese Person ist Edward. Habe es?

213
00:15:52,620 --> 00:15:55,010
Ed...ward...

214
00:15:55,180 --> 00:15:57,630
Das stimmt! Ich bin so stolz auf dich!

215
00:15:57,630 --> 00:16:00,410
Das ist erstaunlich... es hat wirklich geredet.

216
00:16:01,950 --> 00:16:04,270
Jetzt muss ich meinen Staatsabschluss nicht verlieren.

217
00:16:05,700 --> 00:16:08,200
Ed...ward...

218
00:16:11,020 --> 00:16:13,450
Ed...ward...

219
00:16:13,880 --> 00:16:16,020
Ed...ward...

220
00:16:16,960 --> 00:16:18,620
O...nii...chan...

221
00:16:28,260 --> 00:16:29,340
Herr Tucker...

222
00:16:30,210 --> 00:16:32,590
Wann haben Sie Ihren Staatsabschluss wieder erlangt?

223
00:16:32,910 --> 00:16:35,840
Es war vor zwei Jahren, glaube ich.

224
00:16:37,400 --> 00:16:39,350
Und wann hat dich deine Frau verlassen?

225
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
Vor zwei Jahren.

226
00:16:43,260 --> 00:16:45,420
Kann ich Ihnen noch eine Frage stellen?

227
00:16:46,330 --> 00:16:47,860
Nina und Alexander...

228
00:16:48,110 --> 00:16:49,320
Wo sind sie?!

229
00:16:53,470 --> 00:16:55,820
Ich mag keine scharfsinnigen Gören wie dich.

230
00:16:57,770 --> 00:16:58,850
Bruder!

231
00:16:58,850 --> 00:17:00,640
Ja, so ist es!

232
00:17:00,640 --> 00:17:02,050
Du hast es geschafft, nicht wahr?!

233
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
Es war deine Frau vor zwei Jahren,

234
00:17:04,540 --> 00:17:09,040
Und dieses Mal hast du deine Tochter und deinen Hund benutzt, um eine Chimäre zu verwandeln!

235
00:17:09,740 --> 00:17:12,800
Denn Tierversuchen sind schließlich Grenzen gesetzt!

236
00:17:12,800 --> 00:17:16,520
Es muss ein Kinderspiel sein, wenn Sie einen Menschen benutzen!!!

237
00:17:16,520 --> 00:17:19,500
W-Was gibt es da, worüber man sich ärgern kann?

238
00:17:19,500 --> 00:17:24,310
Die Fortschritte der Menschheit sind das Ergebnis vieler Experimente an Menschen, nicht wahr?

239
00:17:24,310 --> 00:17:25,980
Wenn Sie auch Wissenschaftler sind, sollten Sie-

240
00:17:25,980 --> 00:17:27,060
Verarscht mich nicht!!!

241
00:17:27,400 --> 00:17:29,810
Glaubst du wirklich, dass so etwas vergeben wird?!

242
00:17:30,120 --> 00:17:34,320
So etwas in der Art... mit Menschenleben spielen?!

243
00:17:34,740 --> 00:17:36,400
Menschliches Leben?

244
00:17:36,400 --> 00:17:39,320
Ah, menschliches Leben, sagst du?

245
00:17:39,850 --> 00:17:41,500
Fullmetal Alchemist!

246
00:17:41,500 --> 00:17:44,860
Deine Glieder und dein jüngerer Bruder.

247
00:17:44,860 --> 00:17:49,580
Sind das nicht die Ergebnisse dessen, was Sie gerade sagen? Mit Menschenleben spielen?

248
00:17:49,580 --> 00:17:50,590
NEIN!!!

249
00:17:54,330 --> 00:17:55,700
Wir sind gleich!

250
00:17:55,700 --> 00:17:57,590
Du und ich!

251
00:17:57,840 --> 00:17:58,590
Nein, das sind wir nicht!!!

252
00:17:58,590 --> 00:18:00,210
Ja, das sind wir!

253
00:18:00,210 --> 00:18:03,400
Es gab eine Möglichkeit vor uns, also haben wir sie ausprobiert.

254
00:18:03,400 --> 00:18:05,980
Auch wenn wir wussten, dass es tabu war!

255
00:18:05,980 --> 00:18:07,270
Du liegst falsch!!!

256
00:18:08,230 --> 00:18:09,020
ICH!

257
00:18:10,160 --> 00:18:11,730
Alchemisten!

258
00:18:12,390 --> 00:18:13,760
Nicht!

259
00:18:14,530 --> 00:18:17,150
Ich... ich!!!

260
00:18:17,150 --> 00:18:17,950
Bruder!

261
00:18:19,610 --> 00:18:21,570
Wenn du noch weiter gehst, wird er sterben!

262
00:18:32,430 --> 00:18:34,250
Papa...Papa...

263
00:18:35,400 --> 00:18:36,490
Tut es weh?

264
00:18:37,010 --> 00:18:38,770
Papa...Papa...

265
00:18:39,280 --> 00:18:40,260
Tut es weh?

266
00:18:46,350 --> 00:18:47,540
Es tut mir Leid.

267
00:18:48,100 --> 00:18:52,460
Wir können dich mit unseren Kräften nicht wieder normalisieren.

268
00:18:53,880 --> 00:18:56,780
Es tut mir leid... Es tut mir leid...

269
00:18:56,960 --> 00:18:59,070
Lass uns... spielen.

270
00:18:59,070 --> 00:19:00,780
Lass uns spielen...

271
00:19:02,160 --> 00:19:03,700
Ich habe es rechtzeitig geschafft.

272
00:19:03,700 --> 00:19:06,790
Damit kann ich weiterhin Staatsalchemist sein ...

273
00:19:18,560 --> 00:19:21,130
Staatsalchemist, mein Arsch...

274
00:19:21,540 --> 00:19:22,650
Hör auf, dich selbst zu veräppeln...

275
00:19:24,220 --> 00:19:26,600
Lass uns... spielen.

276
00:19:29,190 --> 00:19:30,860
VERDAMMT!!!

277
00:19:35,120 --> 00:19:38,460
Wenn so etwas wie eine Tat des Teufels auf dieser Welt existiert,

278
00:19:38,460 --> 00:19:41,360
dieser Fall ist genau das.

279
00:19:42,070 --> 00:19:43,640
Der Teufel, hm...

280
00:19:44,270 --> 00:19:51,100
Aber wenn es sich um einen Befehl handelt, müssen die staatlichen Alchemisten ihn erteilen
ohne zu zögern, Menschenleben zu töten.

281
00:19:51,750 --> 00:19:53,770
Wenn es um den Umgang mit Menschenleben geht,

282
00:19:54,170 --> 00:19:57,460
Es gibt wirklich keinen großen Unterschied zwischen unserem Standpunkt und dem, was Herr Tucker getan hat.

283
00:19:59,130 --> 00:20:02,630
Das war dir bewusst, und dennoch hast du diesen Weg gewählt.

284
00:20:05,460 --> 00:20:08,390
Habe ich recht, Fullmetal?

285
00:20:13,570 --> 00:20:16,810
Ich bin mir sicher, dass Ihnen solche Vorfälle in Zukunft noch einmal passieren werden.

286
00:20:17,840 --> 00:20:20,530
Es kann vorkommen, dass Sie sich die Hände schmutzig machen müssen.

287
00:20:21,160 --> 00:20:23,850
Wirst du jedes Mal so stehen bleiben, wenn es passiert?

288
00:20:24,330 --> 00:20:28,190
Ob sie mich einen Militärhund nennen oder mich als Teufel verfluchen,

289
00:20:28,670 --> 00:20:32,290
Al und ich werden unsere Körper zurückbekommen.

290
00:20:33,000 --> 00:20:34,090
Aber...

291
00:20:34,990 --> 00:20:36,690
Wir sind keine Teufel,

292
00:20:37,290 --> 00:20:39,300
noch dazu Götter!

293
00:20:40,030 --> 00:20:41,410
Wir sind Menschen...

294
00:20:43,980 --> 00:20:46,100
Wir sind nur Menschen!!!

295
00:20:49,070 --> 00:20:52,430
Mickrige, machtlose Menschen ...

296
00:20:53,810 --> 00:20:55,750
...der nicht einmal ein kleines Mädchen retten kann.

297
00:20:58,800 --> 00:21:01,820
Ich frage mich, warum uns niemand versteht ...

298
00:21:02,610 --> 00:21:03,470
...Nina...

299
00:21:10,440 --> 00:21:12,610
Du bist Shou Tucker, nicht wahr?

300
00:21:12,610 --> 00:21:13,820
Wer bist du?

301
00:21:13,820 --> 00:21:17,250
Sieht so aus, als wären Sie nicht vom Militär!

302
00:21:17,700 --> 00:21:19,180
Wie bist du reingekommen?!

303
00:21:19,180 --> 00:21:21,280
Vor der Tür hätten Militärpolizisten stationiert sein sollen!

304
00:21:21,750 --> 00:21:25,180
Alchemisten, die gegen Gottes Weg gehen ...

305
00:21:27,680 --> 00:21:29,230
...wird untergehen!

306
00:21:38,100 --> 00:21:39,570
Papa...Papa...

307
00:21:41,770 --> 00:21:43,240
Papa...Papa...

308
00:21:43,890 --> 00:21:45,570
Papa...

309
00:21:46,810 --> 00:21:48,100
Wie elend...

310
00:21:48,100 --> 00:21:52,080
Aber jetzt, wo Sie sich in einem solchen Zustand befinden,
Es gibt keine Möglichkeit, wieder zur Normalität zurückzukehren.

311
00:21:53,210 --> 00:21:56,580
Lassen Sie diese Welt zumindest in Frieden.

312
00:22:02,560 --> 00:22:03,460
Gott,

313
00:22:05,110 --> 00:22:08,850
Zwei Seelen sind gerade an deine Seite zurückgekehrt.

314
00:22:09,690 --> 00:22:17,000
Bitte führe sie in deine breite Brust,
und schenke ihren elenden Seelen Ruhe und Erlösung.

315
00:23:57,780 --> 00:24:00,000
Immer noch voller Trauer über Ninas Tod,

316
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Ed und Al werden von dem mysteriösen Mann Scar angegriffen.

317
00:24:04,250 --> 00:24:08,750
Das nächste Mal, Fullmetal Alchemist:

318
00:24:08,750 --> 00:24:11,350
Folge 5, Regen der Trauer.